SPANISH SWORN TRANSLATOR

20 years of experience in legal & sworn translation with legal qualifications, including a Graduate Diploma in English Law (GDL) and a Level 6 Single-Subject Certificate in Company & Partnership Law by CILEx Law School. Specialising in trusts, contracts, company documents and civil litigation documents. Translation services for law firms, notary's offices and Legal departments and in the UK and Spain. Sworn Spanish translation services for Spanish visa applications (including Spanish digital nomad visas). Appointed as an English-Spanish and Spanish-English Sworn Translator-Interpreter (Traductor-Intérprete Jurado de Inglés) by the Spanish Ministry of Foreign Affairs / Spanish Government in 2003.
Official / certified / sworn English Spanish translations accepted by Spanish Courts, embassies, universities, and other official bodies, authorities and legal professionals. Author of a bilingual blog on sworn & legal English-Spanish translation. Providing sworn translation services - English to Spanish Translator - to Spain and UK-based clients for submission in Spain and English-speaking countries.
Do you need a sworn English-Spanish translation | Spanish Translator for a visa application, purchasing property in Spain, incorporating a Spanish branch or subsidiary of a UK limited company, administrating an estate involving Spanish assets, getting married in Spain and other official / legal formalities or proceedings? Contact us for a quote!
Get in touch

Testimonials

Professional and reliable service, very efficient and quick, would recommend, thank you.

Jacqueline Sánchez

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL
5
2020-08-15T06:29:19+00:00

Jacqueline Sánchez

Professional and reliable service, very efficient and quick, would recommend, thank you.

Virginia is an intelligent translator and has a very broad knowledge covering a range of topics. She is also extremely conscientious and scrupulously honest, always going to lengths to deliver high quality translations. All the staff at TranslateMedia have taken pleasure in working with her and would urge others in need of a translation service to hire her.

TranslateMedia

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL
5
2020-08-15T06:33:30+00:00

TranslateMedia

Virginia is an intelligent translator and has a very broad knowledge covering a range of topics. She is also extremely conscientious and scrupulously honest, always going to lengths to deliver high quality translations. All the staff at TranslateMedia have taken pleasure in working with her and would urge others in need of a translation service to hire her.

Excellent, quick work translating legal documents for a house purchase in Spain.

Jamie R. Jarvis

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL
5
2020-08-15T06:33:52+00:00

Jamie R. Jarvis

Excellent, quick work translating legal documents for a house purchase in Spain.

Recomiendo 100% a esta traductora. Servicio rápido y muy profesional. Encantados con el trato y con su trabajo. Siempre que necesitemos traducciones recurriremos a ella. Mejor trato imposible.

Laura Cuerpo

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL
5
2020-08-15T06:37:32+00:00

Laura Cuerpo

Recomiendo 100% a esta traductora. Servicio rápido y muy profesional. Encantados con el trato y con su trabajo. Siempre que necesitemos traducciones recurriremos a ella. Mejor trato imposible.

Virginia was extremely efficient and reliable when it came to doing my translation. The document she produced was first class and she did it all exactly as we requested. She estimated how long the process would take and because we were under time constraints she very kindly managed to finish earlier. We were really impressed with her. Her work was fantastic. I would not hesitate to recommend her services to anyone looking for a brilliant and reliable translator. Thank you Virginia.

Bianca Tait

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL
5
2020-11-17T14:09:53+00:00

Bianca Tait

Virginia was extremely efficient and reliable when it came to doing my translation. The document she produced was first class and she did it all exactly as we requested. She estimated how long the process would take and because we were under time constraints she very kindly managed to finish earlier. We were really impressed with her. Her work was fantastic. I would not hesitate to recommend her services to anyone looking for a brilliant and reliable translator. Thank you Virginia.

Fantastic in every aspect! I required several translations for my non-lucrative visa application. Great value, fast turnaround and very professional service. I would use again if ever required!

Simon Kruyswijk

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL
5
2021-07-17T07:19:55+00:00

Simon Kruyswijk

Fantastic in every aspect! I required several translations for my non-lucrative visa application. Great value, fast turnaround and very professional service. I would use again if ever required!

Virginia is reliable and excellent value. She did the Memorandum, Articles of Association and Company Registration superbly. She was responsive and it as a pleasure to work with her.

Steven-Avery Gee QC

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL
5
2021-07-17T07:30:39+00:00

Steven-Avery Gee QC

Virginia is reliable and excellent value. She did the Memorandum, Articles of Association and Company Registration superbly. She was responsive and it as a pleasure to work with her.

I found Virginia online. I searched for someone in the hope they were not only legit but professional. My gosh! Virginia has been both of those things and more. She has helped us with our translation of many important papers...more than originally discussed. Nothing was a problem. Most importantly, they were back to us in time! extremely professional and reliable. Gracias Virginia

Lina Craven

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL
5
2021-07-17T07:47:32+00:00

Lina Craven

I found Virginia online. I searched for someone in the hope they were not only legit but professional. My gosh! Virginia has been both of those things and more. She has helped us with our translation of many important papers...more than originally discussed. Nothing was a problem. Most importantly, they were back to us in time! extremely professional and reliable. Gracias Virginia

Very happy with the translation. Excellent service, friendly and professional. Highly recommend and would definitely use again.

Ana Peiró

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL
5
2021-07-17T07:48:42+00:00

Ana Peiró

Very happy with the translation. Excellent service, friendly and professional. Highly recommend and would definitely use again.

Fantastic in every aspect! I required several translations for my non-lucrative visa application. Great value, fast turnaround and very professional service. I would use again if ever required!

Simon Kruyswijk

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL
5
2021-07-17T07:52:29+00:00

Simon Kruyswijk

Fantastic in every aspect! I required several translations for my non-lucrative visa application. Great value, fast turnaround and very professional service. I would use again if ever required!

Virginia helped my clients who were very stressed since they only had less than a week to have their entire required paperwork translated for a visa application for Spain. Virginia was reliable, quick, and very friendly.

Michelle Contreras, Carbray International Law Firm

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL
5
2021-09-04T15:24:33+00:00

Michelle Contreras, Carbray International Law Firm

Virginia helped my clients who were very stressed since they only had less than a week to have their entire required paperwork translated for a visa application for Spain. Virginia was reliable, quick, and very friendly.

I found Virginia's details on the huge list that is supplied by the Spanish Consulate website by chance. The work she did on the Sworn Translations were brilliant, she helped with some questions that I had, and was very easy to speak to on email, and was always prompt to reply. I have recommended Virginia to another couple of people that I know are currently applying for residency, and will continue to do so if anyone else I speak to goes through the residency process, which frankly is post Brexit, a hard slog. Thank you for making one part of the process a lot easier Virginia

David Mears

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL
5
2021-09-04T15:28:40+00:00

David Mears

I found Virginia's details on the huge list that is supplied by the Spanish Consulate website by chance. The work she did on the Sworn Translations were brilliant, she helped with some questions that I had, and was very easy to speak to on email, and was always prompt to reply. I have recommended Virginia to another couple of people that I know are currently applying for residency, and will continue to do so if anyone else I speak to goes through the residency process, which frankly is post Brexit, a hard slog. Thank you for making one part of the process a lot easier Virginia

Miss Pérez Román was of great help providing translation of a multiplicity of legal documents dealing with an inheritance that involved both the Spanish and UK authorities. The work done quickly and efficiently and I was given very useful advice regarding the Apostille procedure.


Excellent work at a competitive price. I would unreservedly recommend this Sworn Legal translator.


Dr. A Villanueva-Leal

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL
5
2021-11-17T17:50:37+00:00

Dr. A Villanueva-Leal

Miss Pérez Román was of great help providing translation of a multiplicity of legal documents dealing with an inheritance that involved both the Spanish and UK authorities. The work done quickly and efficiently and I was given very useful advice regarding the Apostille procedure. Excellent work at a competitive price. I would unreservedly recommend this Sworn Legal translator.
5
13
VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

Few facts about me

  • Bachelor's Degree in Translation and Interpreting by Pontificia Comillas University of Madrid (ICAI-ICADE), with a focus on legal-financial English-Spanish, Spanish-English and French-Spanish translation (Madrid, 2003).
  • Graduate Diploma in English Law (GDL) by BPP University (London, 2016).
  • Level 6 Single-Subject Certificate in Company & Partnership Law (CILEx Law School, 2021).
  • Appointed as a Sworn Translator (Traductor Jurado de Inglés) by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Co-operation in 2003.
  • 20 years of experience as a Legal & Sworn translator working from English-Spanish and Spanish-English.
  • A Chartered Linguist (check my appointment here) and Member of the Chartered Institute of Linguists (member check here).
  • Member of the Spanish Professional Association of Court and Sworn Interpreters and Translators (APTIJ).
  • Author of a bilingual blog on sworn and legal English-Spanish and Spanish-English translation (click here).
  • Legal Spanish teacher trained at Instituto Cervantes London and with a Graduate Certificate in Spanish Language Teaching to Adults (GCSLTA) accredited by the University of Roehampton.
Read More

RECENT POSTS